Pergeseran Makna

Menurut Catford (1965:20), penerjemahan berarti mentransfer bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penerjemahan merupakan penggantian materi tekstual pada bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dalam proses penerjemahan, penerjemah selalu berusaha mendapatkan unsur bahasa sasaran yang sepadan dengan bahasa sumbernya agar dapat mengungkapkan pesan yang sama dalam teks sasaran. Karena setiap bahasa mempunyai aturan tersendiri, maka perbedaan aturan ini akan menyebabkan terjadinya pergeseran.

Simatupang (2000:74-82) menyebutkan jenis-jenis pergeseran dalam terjemahan sebagai berikut:

1. Pergeseran pada tataran morfem

Inggris Indonesia

impossible tidak mungkin

recycle daur ulang

List of English and Bahasa Indonesia verbs which have to do with speech

1.      List of English verbs which have to do with speech

Say, suggest, complain, mutter, mumble, murmur, whisper, speak, tell, ask, talk, grumble, mention, answer, sigh, whine, debate, kid, shout, state, swear, exclaim, warn, beg, promise, mock, request

List of  bahasa Indonesia verbs which have to do with speech:

Mengatakan, menasehati, mengeluh, mengomel, menggerutu, berbisik, menceritakan, menanyakan, berbicara, menyebutkan, menjawab, merengek, berdebat, bercanda, berteriak, menyatakan, bersumpah, menyerukan, memperingatkan, meminta, berjanji, mengejek, mengupat, mencela, menyela, mengobrol, berkomat-kamit, memanggil, melarang

The presence and absence of any semantics gaps:

Mengatakan    = say and speak

Menasehati      = suggest

Mengeluh        = complain, sigh

Mengomel/berkomat-kamit     = mumble

Mengerutu       = grumble

Berbisik           = murmur, whisper